По случаю 15-летия со дня выхода первой серии QaF
Глава 9Перевод:
Panda13Бета:
2svenчитать дальшеБрайан залез в шкаф и вытащил с полки обувную коробку, сдувая пыль с крышки. Он открыл её и отодвинул папиросную бумагу, извлекая на свет прекрасные итальянские кожаные туфли Ferragamo. Он копил несколько недель прошлой осенью, чтобы купить эти туфли. И это была первая по-настоящему дизайнерская вещь, которую он позволил себе. Надевал он их только однажды, на свадьбу кузины, которую едва знал. Безумно дорогие туфли, какие не носят каждый день. И вот они, наконец, дождались своего настоящего дебюта. Он закрыл крышку и засунул туфли в сумку, лежавшую на его кровати.
Брайан посмотрел на часы. Уже давно нужно было выйти. Майкл наверняка уже начал бы ныть, что они опоздают.
- Что за сумка? – спросила Клэр, заходя в комнату Брайана. Она и раньше совала нос в его дела в тех редких случаях, когда всё-таки выходила из своей комнаты. Он полагал, что это был её способ вести себя как старшая сестра, якобы интересуясь жизнью брата, хотя на самом деле это выглядело как обычное любопытство. Ещё бы – в комнате же была новая вещь. До того, как пойти в колледж, она гораздо больше времени проводила с родителями. Но поскольку Брайана никогда не было дома, он надеялся, что она наконец-то отказалась от идеи «дружной семейной ячейки».
Конечно же, они не всегда были такими. Не так давно Брайану и Клэр действительно хотелось знать друг о друге буквально всё. Но всё изменилось в последние пару лет, и Брайан понятия не имел почему. Он знал, что это как-то связано с его родителями, но он так и не понял, когда дело приняло такой оборот, да и не особенно пытался. Те времена, когда они всей семьей ходили в Кеннивуд(1) или на парад в День Святого Патрика(2), давно прошли.
- Собираюсь к Майклу, - небрежно ответил Брайан, бросая в сумку щетку, одеколон, всякие средства по уходу за волосами и телом.
- И что, я даже не увижу тебя в смокинге? – Клэр села на кровать рядом с сумкой. – Я всё ещё храню фотографию, где я в выпускном платье, и ты рядом со мной.
Брайан поднял руку, разглядывая браслет, который Майкл подарил ему на день рождения. Он, естественно, не будет смотреться со смокингом, но никто его и не увидит под рукавом рубашки. И Брайан его оставил.
- Я уверен, мама Майкла нащелкает кучу фоток.
- Это не то же самое, - ответила Клэр, и звучало это лишь слегка разочарованно. – Но ладно уж.
- Хорошо, а то я волновался, - ответил он тоном, указывающим на прямо противоположное. – Мать на церковной распродаже, отец играет в покер с друзьями, так что, думаю, никто и не заметит, что я просто сваливаю.
- Ну, да…
Брайан засунул в сумку ещё пару вещей и застегнул её.
- Что-то ещё?
Клэр не вставала с кровати.
- Прости, я была такой стервой в тот вечер.
- Проехали.
Он понял, что она говорит о субботе, но уже давно выбросил из головы все сказанное ею тогда. Совсем другие вещи, прозвучавшие в тот вечер, всё ещё крутились в голове, и по сравнению с ними слова Клэр были сущей мелочью.
- Но ты же понимаешь, что должен дать маме время. Я понимаю папу, но мама…
- Мы можем поговорить об этом в другой раз? – Брайан схватил сумку. – Мне нужно к Майклу.
- Ты не можешь постоянно убегать от своих проблем.
- Во-первых, я от своих проблем не бегаю. Если начну – вы сразу заметите. И во-вторых, я вообще никуда не убегаю. Я собираюсь на выпускной – событие, которое было запланировано больше месяца назад. Так что, возможно, когда ты в следующий раз захочешь поговорить по душам, ты выберешь более подходящее время. А ещё лучше, предупреди меня заранее, и я постараюсь не показываться весь вечер.
Брайан вышел из комнаты.
- Надеюсь, вы с Майклом повеселитесь сегодня, - окликнула его Клэр, и прозвучало это так, как будто она именно этого и желала.
- Уверен, так и будет, - ответил Брайан, даже не обернувшись.
***
- Где, черт возьми, Брайан? – спросил Майкл, проверив часы и выглянув в окно четвертый раз за последние десять минут.
- Никуда не денется ваш выпускной, - ответила Дебби. – Лучше возьми ещё кусочек моцареллы.
- Нет, спасибо, - сказал Майкл, присоединяясь к маме и её подруге Рози на кухне. Весь стол был уставлен разнообразными закусками. Намного больше, чем могли бы съесть четыре человека, особенно учитывая, что Брайан был слишком разборчив в еде.
Мама Майкла пригласила Рози, чтобы та смогла посмотреть на мальчиков перед выпускным балом. Майклу нравилось видеть, что его мать общается с друзьями. Особенно ему нравилось то, что Рози – подруга с работы, а не ещё одна PFLAG-мама. Вся жизнь Дебби вращалась исключительно вокруг Майкла. И его беспокоило, что она станет потерянной и совсем одинокой, когда он покинет родительский дом – если, конечно, это вообще когда-нибудь случится.
- У них на выпускном тоже будет еда, Деб, - напомнила ей Рози, расположившись за столом на кухне.
- Резиновая курица и недоваренные овощи, - фыркнула Дебби. – Думаешь, за 75 баксов можно получить что-то большее?
И тут раздался звонок в дверь.
- Наконец-то! – Майкл старался не выглядеть слишком нетерпеливым, пока шел открывать дверь.
- Хей, - Брайан стоял в дверях с переброшенным через плечо чехлом для смокинга.
- Ты время видел? – Майкл взял его сумку и положил на диван.
- Заходи и перекуси немного, - прокричала Дебби из кухни.
- Не беспокойся, Деб, я поем…
- Зайди и поешь, - Дебби и Брайан постоянно спорили из-за еды. И Дебби всегда побеждала.
- Ты же ведь не хочешь, чтобы я выглядел жирным в своем смокинге? – проворчал Брайан, нехотя соглашаясь. Он бросил чехол со смокингом на спинку дивана и присоединился к остальным на кухне.
- Тебе нужно нарастить хоть немного мяса на этих костях, - не унималась Дебби. – Ты посмотри на него, Ро, скажи же – на скелет похож.
- Ты и впрямь немного худоват, - согласилась Рози.
- Здрасьте, миссис Каталано, - Брайан взял сосиску в тесте. - Я не знал, что у нас вечеринка.
- Ты же знаешь, Дебби, - ответила Рози. – Кашеварит по любому поводу.
- Подождите, вот увидите, какое пиршество будет на следующей неделе, - Дебби достала из духовки очередное блюдо. – Ты собираешься зайти к своим родителям перед вручением аттестатов?
- Таков план, - и для того, чтобы быть правдой, прозвучало это слишком скептически.
- Мы опоздаем, - сказал Майкл, подталкивая Брайана в сторону лестницы.
- Расслабься, Майки. Никто всё равно не появится раньше восьми-тридцати. У нас полно времени, - Брайан запихнул в рот сосиску.
- Я думал, ты хотел зайти кое-куда по пути, - прошептал Майкл.
- Мы всё успеем, - Брайан подхватил свои вещи.
Мальчики поспешили наверх в спальню. Майкл сразу же закрыл дверь, как только они оказались внутри. Он подошел к шкафу, чтобы достать свой смокинг, в то время как Брайан разбирал свою сумку на кровати.
- Так круто, - произнес Майкл. – Я никогда раньше не носил смокинг.
- Я тоже. И потому я прикупил нам кое-что особенное для этого случая, - Брайан вытащил из сумки небольшой пластиковый пакет.
Пакет был из отдела распродаж в «Биг Кью». Майкл знал, что Брайан ни за что на свете не стал бы ничего покупать в «Биг Кью», и решил, что пакет просто валялся у него дома. И потому было очень любопытно, что же внутри.
- Что у тебя там?
- Красные или синие? – Брайан достал из пакета две пары шелковых боксеров. – Я решил, что нашей кожи сегодня будет касаться только всё самое лучшее.
Майкл взял у Брайана синие боксеры и провел рукой по гладкому материалу. Ярлык, пришитый сзади, указывал на то, что вещь куплена в самом шикарном дизайнерском бутике Золотого треугольника(3). Ценника на белье не было.
- Я думал, что деньги, подаренные бабушкой на день рождения, уже закончились. Это ведь офигеть как дорого.
- Деньги на окончание школы получил заранее. Давай, я хочу увидеть, как они будут смотреться.
Мальчики быстро разделись. Они уже не раз переодевались в присутствии друг друга, так что Майкл привык к такому краткому эксгибиционизму. Но это не значит, что он не бросил украдкой взгляд на обнаженное тело Брайана, прежде чем они оба не натянули боксеры.
Майкл раньше никогда не носил боксеры. Мягко говоря, это было странное ощущение. За исключением того, что такие трусы абсолютно ничего не поддерживали, Майклу нравилось прикосновение шелка к его коже. Он шагнул к зеркалу, чтобы посмотреть, и увиденное не вызвало отвращения. Брайан подошел к нему сзади и провел ладонями по бокам сверху вниз.
- Ощущается приятно, - произнес Брайан.
- Да, но что если у меня встанет? Торчать ведь будет.
- Я уверен, мы сможем что-нибудь придумать.
Брайан побрызгал себя Obsession for Men. Майклу нравился этот запах. Он потянулся за флаконом Fahrenheit, который Брайан подарил ему на Рождество, и тоже побрызгался. Два запаха приятно смешались.
- Давай, пора одеваться, - Брайан вернулся к кровати за смокингом.
Майкл положил свой смокинг рядом со смокингом Брайана. Сначала он надел носки, потом брюки, ремень и рубашку. Они оба выбрали черные жилеты вместо каммербанда и бабочки с ремешком, который застегивался сбоку на шее. Майкл был рад, что не нужно было завязывать галстук, потому что он не имел ни малейшего понятия, как это делать. С запонками у него тоже сначала были проблемы, но Брайан показал, как их следует одевать. Они проскользнули в пиджаки и посмотрели друг на друга.
- Отлично, - не задумываясь, произнес Майкл.
- Я знаю, - Брайан повернулся к зеркалу. – Мы выглядим охуенно круто.
- Да, - Майкл направился к двери. – Пойдем, покажем маме.
Брайан схватил его за руку.
- Подожди секунду.
Он подвел Майкла снова к зеркалу и встал рядом с ним. Оба уставились на свои отражения.
Майкл никогда ещё не видел Брайана таким красивым.
- Скажи это, Майки. Я знаю, что ты хочешь.
Майкл понимал, что Брайан имеет в виду, но он всё ещё не хотел произносить это вслух. Но потом он вспомнил, что сейчас он был с тем единственным человеком, который не станет смеяться над ним.
- Мы выглядим, как Капитан Астро и Галактический Парень, когда они отправились на Лунный бал в «Танце смерти».
Брайан улыбнулся.
- Уверен, так и есть. Ну, за исключением всего гейского.
- Вообще-то, - Майкл, наконец, готов был поделиться своей теорией, которая не давала ему покоя, - чем больше я читаю про Капитана Астро, тем больше начинаю думать, что он может быть геем.
Брайана эта новость изрядно повеселила.
- Супергероев-геев не бывает.
- Нет, вот посмотри, - Майкл достал свою коробку с комиксами. Каждый комикс был бережно упакован в отдельный пластиковый конверт с картонной вставкой, чтобы страницы не мялись при хранении.
Брайан потянул его подальше от коробки.
- Майкл, не трать время зря. История с супергероем-геем не будет продаваться. Только ты видишь там то, что тебе хотелось бы.
- Но…
- Поверь мне, - Брайан осторожно повернул Майкла к зеркалу. – Мир к такому ещё не готов. Но в одном ты прав. Мы выглядим как супергерои.
***
- Оставшейся еды хватит до конца недели, - сказала Рози, когда расправилась с тем, что было в её тарелке.
- Вот уж нет, - ответила Дебби. – Половину ты возьмешь с собой.
- Прощай моя диета.
- Кому вообще нужны эти диеты? Мы достаточно упражняемся, бегая по закусочной с подносами.
- Отличная точка зрения, - Рози потянулась за канноли.
- Интересно, что они там так долго делают? – Дебби взглянула в сторону лестницы. – «Красавица и Чудовище»(4) скоро начнется.
- Какова мать, таков и сын. У нас ещё достаточно времени до начала сериала. Тем более, что это повторный показ. Тебе просто не терпится увидеть нарядного Майкла.
- Что я могу поделать, если я так взволнована выпускным Майкла? – ответила Дебби. – И какая разница, что сериал повторяют, я могу смотреть его хоть в сотый раз. Этот Винсент…
- Если ты опять начнешь про поиски бойфренда в канализационных тоннелях(5), я тебя запру.
- У неё(6) в канализации получалось не хуже, чем у меня - в барах.
- Мы спускаемся, - крикнул Майкл.
- Подождите, - Дебби отобрала у Рози канноли, взяла её за руку и потянула в гостиную. – Закрой глаза.
Рози сделала, как просили.
- Это традиция, - Дебби убедилась, что её подруга всё выполнила правильно, и тоже закрыла глаза. – Спускайтесь.
Она услышала шаги по лестнице, а потом звук топчущихся ног. Вероятно, Майкл подталкивал Брайана.
- Окей, - сказал Майкл.
Дебби открыла глаза.
- Срань господня!
- Спасибо, мама, - сказал Майкл со смехом.
Майкл и Брайан стояли между лестницей и входной дверью. С идеально уложенными волосами, в до блеска начищенных туфлях, они выглядели настоящими мужчинами, чего раньше Дебби и не замечала. Она подозревала, что такие штрихи, как начищенные туфли, - это заслуга Брайана. Малыш был зациклен на стиле.
У Дебби навернулись слезы на глаза.
- Вы оба такие красивые.
- Привлекательные, - поправила её Рози. - Вы оба выглядите привлекательно.
- Это мои мальчики, - сказала Дебби притворно гневным тоном, а слезы катились по щекам. – Если я говорю, что они красивые, значит они охуенно красивые.
- Ну, думаю, мы, и правда, красивые, - произнес Брайан.
- Ещё кое-что, - Дебби подошла к холодильнику. Ей пришлось пару блюд сдвинуть в сторону, прежде чем она добралась до того, что искала. Оказывается, она спрятала их лучше, чем думала.
- Достаточно уже еды, Деб, - сказала Рози, смеясь.
Дебби проигнорировала её комментарий и вернулась из кухни с двумя пластиковыми контейнерами. Она отдала один Майклу и один Брайану. В каждом контейнере была небольшая роза.
- Я купила их вам, - сказала Дебби, доставая бумажные носовые платки и фотоаппарат.
- Спасибо, мама, - Майкл был по-настоящему тронут этим сюрпризом.
Брайан тоже выглядел немного взволнованным.
- Оу, спасибо, Деб…
- Ну, не стойте там как истуканы, - она держала фотоаппарат наготове. – Прицепите уже их друг другу.
Дебби смотрела в объектив камеры, как мальчики прикалывают бутоньерки друг другу на лацканы. Ей вспомнился её собственный выпускной, на котором она была с отцом Майкла – с настоящим, а не с тем, о котором она рассказывала, что он погиб во Вьетнаме. Его имя было Дэнни Девор. Она не видела его со времен старшей школы. Ходили слухи, что он стал феерически популярным трансвеститом. Он даже не знал, что у него есть сын, и Дебби во что бы то ни стало хотела сохранить этот секрет. Она отогнала воспоминания прочь и сфокусировалась на своем невероятно красивом ребенке.
После того, как розы были надежно прикреплены, мальчики встали так, чтобы Дебби и Рози могли полюбоваться на них.
- А теперь ещё несколько фотографий, - воскликнула Дебби.
- Мааам…
- Ты будешь позировать столько, сколько я захочу.
Брайан обнял одной рукой Майкла. Дебби видела через объектив камеры, насколько её сын был счастлив, обнимая своего друга. В этот момент сработала вспышка.
- Стойте! Ещё одну, - и она сфотографировала ещё раз.
- Давай-ка, я тебя тоже сниму, - сказала Рози и взяла фотоаппарат.
Дебби направилась к ним, и Брайан начал вежливо отходить в сторону.
- Куда это ты, черт побери, собрался? – она схватила его за руку, придвинула поближе к себе и встала между мальчиками, позируя.
- Окей, а теперь вы вдвоем с Майклом, - сказал Брайан, освобождаясь из захвата Дебби.
Деб отпустила его и сфотографировалась со своим сыном.
- Так, ладно, - воодушевленно сказала она, - а теперь я хочу…
- Мы должны идти, мам, - Майкл направился к двери.
- Ещё только одно, - она поспешила к кухонному столу. Ей пришлось отодвинуть пару тарелок, чтобы достать то, что она искала, но конверт лежал там, где она его и оставила.
- Это тебе, - она вернулась и протянула конверт Майклу.
С удивлением на лице Майкл открыл конверт и достал лист бумаги.
- Тут какое-то число написано.
- Это номер бронирования. Я сняла для вас номер в отеле на ваш выпускной. Я не хочу, чтобы Брайан садился пьяным за руль. А так я буду знать, что вы в безопасности.
- Мам, мы не…
- О, пожалуйста, я же не идиотка. Я не собираюсь запрещать вам пить, но я не позволю вам, черт побери, вести машину в таком состоянии.
- Спасибо, Деб, - сказал Брайан.
Дебби по глазам видела, что её сын хочет сказать, что они не могут позволить себе снять номер в отеле.
- Прими чертов подарок и заткнись, - выпалила она прежде, чем он смог открыть рот.
- Спасибо, мам.
- Я также взяла на себя смелость и собрала необходимые вещи – для вас обоих, - она показала на рюкзак Майкла, который незаметно стоял в углу. – Просто смену одежды на завтра и некоторые туалетные принадлежности.
- Мне как раз было интересно, что это мой рюкзак делает здесь, внизу, - сказал Майкл, подхватывая его.
Перед тем, как отправить их, Дебби поцеловала обоих в щеки. Она стояла в дверях до тех пор, пока они не сели в машину Брайана и не уехали.
- Номер в отеле? – спросила Рози, как только дверь закрылась. – Если ты так волнуешься о том, в каком состоянии они могут сесть за руль, то почему просто не наняла лимузин?
- Номер стоит столько же. И я не понимаю, какой смысл платить столько денег за машину, в которой они будут меньше часа туда и обратно.
- Но Майкл и Брайан - в номере отеля в ночь выпускного???
- Нет ничего такого, что мальчики могут сделать в гостиничном номере, чего они не могли бы уже сделать в комнате Майкла, - сказала Дебби, когда они вернулись на кухню. – Кроме того, как по мне, так лимузин – это немного слишком романтично. Я не хочу, чтобы Майкл забивал себе голову фантазиями о Брайане Кинни.
- Не уверена, что была бы такой же понимающей, если бы он был моим сыном…
- Когда Майкл только начал тусоваться с Брайаном, я была рада, что у него наконец-то появился близкий друг, с которым он будет по жизни. Спустя недолгое время, я, конечно же, начала волноваться по поводу плохого влияния Брайана. Но после четырех лет, что я вижу их постоянно вместе, я знаю, что могу доверять обоим. Хотя я начинаю подозревать, что Брайан никогда не даст Майклу то, чего он хочет.
- И что же это?
- Ночь в номере отеля, о которой он никогда не рассказал бы матери.
Примечания:
(1) Кеннивуд - парк развлечений, расположенный в Уэст-Миффлине, Пенсильвания, пригороде Питтсбурга. ru.knowledgr.com/00104652/Kennywood
(2) Первый парад в День Святого Патрика прошел в Нью-Йорке в 1762 году. Сейчас во время парада по улицам проходят многочисленные марширующие оркестры из каждого графства Ирландии и из разных штатов США. Пожалуй, это одно из самых массовых мероприятий, проводимых в Нью-Йорке: ежегодно в нем принимает участие около 150.000 человек. США обязаны таким вниманием ко Дню Святого Патрика первому президенту страны Джорджу Вашингтону, который объявил себя "большим почитателем Дня Святого Патрика". С тех пор парады здесь проводятся во всех главных городах страны, включая Чикаго, где городская река красится в зеленый цвет, и Бостон, который является самым ирландским городом Америки и известен своими парадами, начиная с 1802 года (другие источники утверждают, что парад в Бостоне стал праздноваться с 1737 года).
(3) Золотой треугольник - название центра Питтсбурга s3.fotokto.ru/photo/full/132/1324651.jpg
(4) «Красавица и чудовище» (Beauty And The Beast) — американский телесериал, который был показан в 1987—1990 годах и продержался на телеэкранах 3 сезона. Фильм является ещё одной экранизацией известной сказки о Красавице и Чудовище. Сериал был успешным — он получил множество номинаций и наград, в том числе за музыку и за работу актёров. По фильму был нарисован и выпущен комикс, а писательница Барбара Хэмбли написала книгу «Beauty and the Beast», основанную на событиях сериала. serialu.net/krasavica-i-chudovische-1987/
(5) По сюжету сериала главный герой – Винсент (Чудовище) – живет в подземных тоннелях под Нью-Йорком (в так называемом Нижнем мире)
(6) Имеется ввиду главная героиня - Кэтрин Чэндлер (в исполнении Линды Хэмилтон).
-
-
03.12.2015 в 12:09-
-
03.12.2015 в 12:12-
-
03.12.2015 в 13:26-
-
03.12.2015 в 13:33-
-
03.12.2015 в 13:38-
-
03.12.2015 в 13:462sven, спасибо за работу над текстом.
Девочки, вы такие молодцы! Классная глава, с удовольствием прочла. Надеюсь на продолжение банкета)
-
-
03.12.2015 в 13:47Выпускной младшего сразу вспомнился)))
-
-
03.12.2015 в 13:54alisein, Алиса, не в моих правилах что-то бросать, меня совесть загрызет ))) Поэтому торжественно клянусь! )))
Да, выпускной это очень переживательно )
-
-
03.12.2015 в 14:10Люблю этот фанфик и уже надежду потеряла на продолжение перевода. Такой прекрасный подарок к юбилею пилота QAF
-
-
03.12.2015 в 14:18Квироманы так просто не сдаются ))
-
-
03.12.2015 в 14:19-
-
03.12.2015 в 14:30-
-
03.12.2015 в 14:37-
-
03.12.2015 в 18:36Спасибо!
-
-
03.12.2015 в 18:39-
-
03.12.2015 в 21:39-
-
03.12.2015 в 23:29-
-
03.12.2015 в 23:34-
-
13.12.2015 в 11:58-
-
13.12.2015 в 12:05-
-
13.12.2015 в 12:05-
-
13.12.2015 в 13:50