Глава 10

Перевод:  Panda13
Бета:  2sven

читать дальше- У нас достаточно денег, чтобы купить пару бутылок выпивки, - сказал Брайан, припарковав «Нову» во втором ряду напротив винного магазина и заглушив двигатель.

- Насколько сильно ты собираешься напиться сегодня вечером? – спросил Майкл.

- Никогда не знаешь, когда начнется самое веселье. Лучше быть готовым.

- Быть готовым? А я-то думал, ты не хотел, чтобы тебя перепутали с маленьким бойскаутом-натуралом.

- Остряк, - Брайан ухмыльнулся. Шутки Майкла всё чаще становились такими же колкими, как и его собственные.

- Ты думаешь, они не просекут, что мы пара школьников по пути на выпускной?

Вечное беспокойство Майкла всегда веселило Брайана. В то же время, Брайану нравилось, что кто-то волнуется за него.

- Я уже был здесь. Всё пройдет без проблем.

Одетые в смокинги парни вышли из машины и зашли в винный магазин. Перед ними простирались стеллажи с бутылками различных форм и размеров. Оставался ещё целый час до закрытия, но покупателей практически не было. Как, в общем, и всегда, за исключением периода праздников.

Брайан слышал, что в некоторых штатах спиртное можно было купить в обычном супермаркете. Но, конечно же, не в Пенсильвании. Единственным местом, где продавали крепкий алкоголь, здесь были государственные магазины, которые закрывались в девять часов и не работали по воскресеньям. Что добавляло ещё больше сложностей тем, кому меньше двадцати одного, но кому хотелось чего-то посущественней, чем пиво.

Но Брайан не любил пиво. Он считал, что оно было для таких людей, как его отец, и не имел ни малейшего намерения быть хоть в чем-то на него похожим.

- Может, шампанского возьмем? – прошептал с опаской Майкл. – Ну, чтоб отпраздновать?

- Конечно, - ответил Брайан, нисколько не таясь. – И ты можешь разговаривать нормально.

- Прости.

- Оно вон там, - Брайан показал на дальний проход. – А я настроен на что-нибудь покрепче.

- А когда было иначе? – проворчал Майкл, идя по направлению к полкам с шампанским.

Брайан улыбнулся, поворачивая в левый проход. Его взгляд скользил мимо полок с водкой, ромом и джином, пока не наткнулся на то, что искал – старого доброго друга «Джека Дэниелса». Брайан взял бутылку и заметил, что он здесь не один. Посмотрев вниз, он увидел маленького светловолосого мальчика, сидящего на полу и крепко обнимающего плюшевого медвежонка. Ребенок выглядел лет на шесть-семь.

- Приятно знать, что здесь есть кто-то моложе меня, - пробормотал Брайан себе под нос, наклоняясь к мальчику. – Не рановато ли, чтоб рассиживаться на полу?

- Я не должен разговаривать с незнакомыми людьми, - сказал мальчик, уткнувшись взглядом в своего мишку.

- Готов спорить - особенно с незнакомыми людьми в винном магазине. Что ж, незнакомец, меня зовут Брайан.
Малыш ничего не ответил.

Брайан оглянулся в проходе. Там было пусто, но он не сомневался, что родители мальчика где-то поблизости.

- Как зовут этого парня? – спросил Брайан, похлопав медвежонка по голове.

- Гас.

- Привет, Гас. Приятно с тобой познакомиться, - Брайан пожал мишке лапу, а потом снова переключил внимание на мальчика. – Теперь, когда я знаю Гаса, а Гас знает меня, я думаю, это означает, что мы почти знакомы.

- Нет, это означает, что ты думаешь, будто плюшевый медвежонок живой. То есть ты сумасшедший незнакомец. Это ещё хуже.

Брайан даже немного растерялся от такого высказывания. Малыш оказался довольно сообразительным для шестилетки.

- Джастин, не убегай так больше, - по проходу торопливо шла блондинка, типичнейшая американка англосаксонских кровей. Брайан не мог не заметить, что она несла бутылку весьма дорогого вина.

- Думаю, он в порядке, - сказал Брайан. – Я нашел его прежде, чем он перешел на более крепкие напитки.
Женщина опешила при виде Брайана точно так же, как он сам до этого – от её сына. Она явно не поняла шутку.

- О, что ж, спасибо, - сказала она, протягивая свободную руку сыну. Мальчик взял свою мать за руку, и они пошли в сторону кассы.

- Я взял шампанское, - похвастался Майкл, показавшись из-за угла и держа бутылку брюта.

- О, четырехдолларовое – как оригинально, - Брайан выхватил у него бутылку и направился обратно к полкам с игристыми винами. – Ты уверен, что не хочешь «Бонс»(1) или «Мэд Дог»(2)?

Он поставил бутылку обратно на полку и взял вино другой марки. На самом деле, он совершенно не разбирался в шампанских винах, поэтому просто взял то, что подороже.

- Так, у нас есть «Джек». И у нас есть вино с пузыриками. Давай-ка посмотрим, какие ещё неприятности нас сегодня подстерегают.

Мальчики покинули магазин, добавив к своим покупкам ещё водку и «Южный комфорт»(3). У них даже не проверили удостоверения личности, что давало ясное представление о том, насколько небрежно кассир выполняет свои обязанности.

- Какие волшебные поддельные удостоверения, - сказал Майкл, когда они загрузились в «Нову». – Мне даже интересно, придется ли нам их когда-нибудь использовать.

- Всё дело в уверенности, Майки. Веди себя как взрослый, и мир примет это как факт.

- А ещё люди слишком ленивы, чтобы делать свою работу.

- И это тоже помогает.

Потребовалось 20 минут, чтобы доехать от магазина, до отеля «Холидей Инн», где проходил выпускной бал старшей школы округа Саскуэханна. Пока Майкл ждал в очереди, чтобы зарегистрироваться, Брайан удобно расположился на диване в холле и присматривался к происходящему. Позади одноклассники, группками и поодиночке, пробирались в бальный зал. Несколько парней, наоборот, шли в противоположном направлении и становились в очередь к стойке администратора, чтобы зарегистрироваться в отеле. Брайан размышлял, а знают ли их девушки о том, что они сняли номера…

Глядя на парочки разряженных в пух и прах одноклассников, Брайан задумался, какого хрена он вообще делает на этом выпускном. Это ведь было совершенно гетеросексуальное мероприятие. Просто с друзьями он бы с удовольствием оторвался, но вот это всё было ему совсем не по нутру. Брайан не был силен в политических заявлениях, но почему-то сразу почувствовал фальшь. И он совершенно не знал, что он будет делать, если его выберут королем бала, хотя уже обдумывал парочку отвязных идей.

Брайан увидел взволнованно машущего ему Майкла и вспомнил главную причину, по которой он решил сюда прийти. То, как Майкл был восторжен в предвкушении этого вечера. Это было заразительно. А ещё Брайан никогда не был против хорошей вечеринки. Он подхватил сумки с алкоголем и последовал за своим другом в номер.

- Пришли, - сказал Майкл. – Номер 505.

Майкл пропустил Брайана вперед, потому что у него были заняты обе руки. Учитывая, что Брайан отказался тогда в парке помогать ему с едой, сейчас это было единственное, с чем Майкл собирался ему помочь. Он отпустил дверь, и она закрылась за ним. Это был номер типичной для «Холидей Инн»(4) планировки, с входом в ванную комнату из прихожей, комодом, телевизором и тумбочкой между двумя двуспальными кроватями. Майкл надеялся на одну кровать, чтобы иметь возможность разделить её с Брайаном, но, конечно же, его мама никогда не забронировала бы такой номер.

- Здесь мило, - произнес Майкл, оглядывая помещение. На самом деле, ничего милого тут не было, но он пытался быть на позитиве.

- Это дыра, - Брайан завалился на кровать, проверяя, насколько она пружинистая. – Но, ладно уж, сгодится.

- Поверить не могу, что у нас выпускной в «Холидей Инн».

- Ну, если бы комитет по подготовке выпускного не побоялся слегка накинуть цену билетов, мы могли бы сейчас быть в «Уильяме Пенне»(5) или каком-нибудь другом отеле в центре города, - Брайан вытащил из сумки «Джека».

Майкл бросил свой рюкзак на кровать и взял пару стаканов, стоявших на комоде рядом с ведерком со льдом. Он держал их, пока Брайан не наполнил оба до краев.

- Ты разве не хочешь шампанского? – спросил Майкл.

- Оставь на потом. За что выпьем?

- За дружбу?

- Просто, но емко, - Брайан поднял свой стакан. – За дружбу!

- За дружбу, - они чокнулись.

Майкл сделал глоток «Джек Дэниэлс». В горле сразу же запылало. Он старался не морщиться. Брайан впервые познакомил его с содержимым бара в доме Кинни, когда им было по четырнадцать. И Майклу до сих пор не удалось найти тот алкогольный напиток, от которого его не передергивало бы.

Перестав размышлять над этим вопросом, он заметил, как Брайан пристально рассматривает себя в зеркале над бюро.

- Знаешь, о чем я думаю? – спросил Брайан.

- Как обычно.

- Я думаю, что мы не выглядим, как Капитан Астро и Галактический Парень.

- Разве?

- Я думаю, мы выглядим гораздо лучше. Скорее, как Брюс Уэйн и его подопечный – Дик, кажется.

- Грейсон, - тут же вспомнил Майкл фамилию персонажа, более известного под именем Робин. – И я был бы очень удивлен, если бы ты смог описать разницу между Капитаном Астро и Бэтменом, когда они не в своих супергеройских костюмах.

- Богатство Бэтмена. Это единственная разница, которую мне нужно знать, - Брайан продолжал любоваться на свое отражение. – Да, определенно Брюс Уэйн.

- Знаешь, фильм будет в прокате через две недели, - сказал Майкл, имея ввиду фильм Тима Бёртона, который ему не терпелось посмотреть. В «АМС»(6) будет полуночный сеанс в день открытия. Не хочешь сходить?

- Звучит неплохо, - Брайан сделал ещё глоток виски.

Взглянув на лицо друга, Майкл понял, что думает он совсем о другом.

- Спасибо, что остановил меня и не дал совершить камин-аут перед отцом в тот день.

- Я решил, что ты не хотел бы, чтоб это произошло вот так.

- Да, не каждому педику повезло иметь мать, которая сама скажет ему, что он гей.

- Это дааа, - мама Майкла действительно была такая одна на миллиард. – Повезло. Но я уверен, что и твои родители справились бы…

- Мне абсолютно похуй, что они думают, - Брайан в один глоток допил содержимое своего стакана. – Единственное, почему я хотел рассказать ему, так это только, чтобы позлить.

- Три недели, - утешающе произнес Майкл. – Всё, что ты должен сделать – это продержаться ещё три недели.

- А потом определиться со специализацией, летний курс и футбольный лагерь. Мне ли не знать, как спланировать побег?

- Даже немного слишком хорошо.

- Не могу дождаться, когда переберусь в общежитие, - сказал Брайан. – Я тебе говорил, что там весь этаж исключительно мужской? Представь себе возможности.

Майкл знал, что он сейчас должен представить офигенную оргию в душе, но он не мог вызвать в воображении конкретную картинку. Всё, о чем он мог думать, так это о том, что каждый парень на этом этаже – ещё один повод для Брайана забыть о нем.

- Мы должны вернуться вниз, - ответил Майкл. – Они наверняка уже начали вручение.

- Угу, только ещё по стаканчику, - беззаботно произнес Брайан. – Прежде, чем мне придется делить тебя со всеми остальными.

Майклу сразу же расхотелось так уж спешить на бал. Брайан налил ещё «Джека» и протянул стакан Майклу.

- Слушай, я тут думал обо всех тех гейских супергеройских штуках, о которых мы говорили, - сказал Брайан, потягивая виски. – Может быть, в этом и правда есть смысл. То есть, я имею ввиду, они же носят такие обтягивающие костюмы.

- Вот об этом я и говорю, - Майкл пил слишком быстро и почувствовал, что виски уже ударил в голову.

- Именно поэтому ты так сильно и подсел на них, - Брайан взял у него стакан и поставил вместе со своим на тумбочку. – Это всего лишь ещё одна форма гей-эротики.

- Ну, там и правда есть некоторый сексуальный подтекст.

Брайан сделал серьезное лицо и приблизился к Майклу.

- Ну что, Дик, готов спуститься по Бэт-шесту(7)?

- Что ты делаешь? – нервно спросил Майкл, когда Брайан подошел ещё ближе.

- Хочешь пострелять паутиной? А может, прокатиться на Астроглайдере?

Майкл захихикал.

- Может, мы могли бы позаимствовать невидимый самолет у Чудо-женщины?

- Может, тебе нужно только намекнуть мне, – Брайан усадил своего друга на кровать.

- Что ты задумал? – спросил Майкл, почувствовав, как рука Брайана скользит по его бедру.

- Доказываю, что мы вполне можем быть динамическим дуэтом, - Брайан наклонился так, что почти касался губ Майкла.

Майкл закрыл глаза в ожидании поцелуя.

- Ты будешь моим напарником? – вкрадчиво спросил Брайан.

- Да.

- Будешь ли ты следовать за мной, куда бы я ни отправился?

- Да.

- Будешь ли ты делать всё, о чем я попрошу?

- Да.

Брайан сжал член Майкла через брюки.

- Ты возбужден?

- Черт! Да!

- Хорошо, - Брайан отпустил его.

Майкл моментально распахнул глаза, когда почувствовал, что Брайан встал с кровати. Его тело всё ещё требовало продолжения, но в голове уже крутилась куча вопросов.

- Это что, блядь, вообще было?

- Я просто создавал тебе настроение, - Брайан допил свой виски.

- Настроение для чего?

- Мы собираемся тебя сегодня совратить.

Майкл с подозрением посмотрел на своего друга.

- Что ты подразумеваешь под «совратить»?

- Это такая старая традиция, когда парень теряет девственность в ночь выпускного. Я подумал, что будет лучше, если сначала сам настрою тебя на соответствующий лад. Это поможет тебе расслабиться. Сегодня ведь будет твой первый раз.

Но, как это ни странно, Майкл был абсолютно не в настроении.

- У меня уже был секс.

- Минет в исполнении Марши Грандиг за пять баксов сексом не считается.

- Очень даже считается.

- Майки, сравнивать минет с сексом – это всё равно, что сравнивать шахматный клуб с чирлидерами.

- Окей, всем известно, что ты набрал 1350 баллов на едином экзамене , так что хватит уже выпендриваться, - огрызнулся Майкл.

- Ну, прости-прости. Я просто подумал, что тебя нужно немного завести.

Майкл хотел сказать, что было бы прекрасно, если бы Брайан его не только завел, но и продолжил потом, но предпочел промолчать. В любом случае, всё это была лишь игра слов. Ещё минуту назад Майкл был готов к сексу на все сто. Однако теперь, по понятным причинам, он был слишком далек от этой мысли.
Тем более для плана Брайана.

- Нам нужно идти, - сказал Брайан. – Или мы пропустим выпускной.

- Хорошая идея.

Примечания:
(1) Boone's Farm - марка калифорнийского ароматизированного винного напитка.
(2) Mad Dog - марка крепкого австралийского вина.
(3) Ликер на основе бурбона, производимый в Новом Орлеане ru.wikipedia.org/wiki/Southern_Comfort
(4) Примерно вот такой отельчик www.hotels.ru/rus/hotels/united_states/pittsbur...
(5) А это то, на что Брайан губу раскатал: destinia.com.eg/h/h62709-%D9%81%D9%86%D8%AF%D9%...
(6) Сеть кинотеатров в США www.amctheatres.com/movie-theatres
(7) Устройство по типу пожарного шеста в Бэт-пещере Бэтмена.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Ну что ж, дорогие ПЧ, переводить "Каждые 9 секунд" я, к сожалению, больше не буду. О причинах я уже писала в комментариях к 5-6 главам. Но книга не будет заброшена — продолжить перевод любезно предложила Оля La Lana. Прошу любить, жаловать и комментировать. Кстати, если кто-то хочет помочь Оле с вычиткой, вэлкам. Пока по мере возможности буду помогать я.

И раз уж я все равно планировала заводить новый дневник, решила переформировать этот в сообщество — так все главы будут в одном месте. Вторая и третья части трилогии (да и вообще любые книги, связанные с Квирами) тоже можно выкладывать здесь, если, конечно, того захотят переводчики.

Что касается переведенных мной фанфиков, почти все перенесено в архив. Новые переводы — если они появятся — будут выложены там же. Возможно, и на дайри, но не у меня в дневнике, а в тематических сообществах.

Вот, собственно, и все.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра